В чем разница между forbid, ban и prohibit?

В чем разница между forbid, ban и prohibit?

Лексика
27.02.2024 807
Оглавление:

Пройдите бесплатный тест на знание английского языка

Определим Ваш уровень знаний и дадим рекомендации по обучению


Многим изучающим английский язык порой трудно понять разницу между "forbid", "ban" и "prohibit" из-за схожего значения и использования. Эти глаголы часто переводятся на русский язык как "запрещать", что и вызывает путаницу.

Хотя глаголы forbid, ban и prohibit имеют схожее значение, каждый из них имеет свой оттенок значения и используется в  различных контекстах.

Хотя глаголы forbid, ban и prohibit имеют схожее значение, каждый из них имеет свой оттенок значения и используется в  различных контекстах.

Prohibit

Prohibit в английском языке означает запрещать что-либо, делать недопустимым. Это глагол, который используется для указания на ограничения или запреты. Например:

Пример предложения на английском

Перевод на русский

The school prohibits students from using cell phones during class.

В школе учащимся запрещено использовать мобильные телефоны во время занятий.

Smoking is prohibited in this area.

Курение запрещено в этой зоне.

The company prohibits employees from sharing confidential information.

Компания запрещает сотрудникам делиться конфиденциальной информацией.

Prohibit можно употреблять как в формальных, так и в неформальных контекстах для указания на запреты различного рода.

Forbid

Forbid в английском языке также означает запрещать что-либо. Однако, оно обычно используется в более строгом или авторитарном контексте, чем prohibit, и как бы подчеркивает силу запрета. Вот несколько примеров употребления forbid в предложениях:

Пример предложения на английском

Перевод на русский

I forbid you to leave the house after midnight.

Я запрещаю тебе выходить из дома после полуночи.

The rules forbid eating or drinking in the library.

Правилами запрещено есть или пить в библиотеке.

Her parents forbid her to see that boy again.

Ее родители запрещают ей видеться с тем парнем.

Forbid обычно используется для указания на запрет, который исходит от авторитета, например, родителей, правил или закона. Это слово может использоваться как в формальных, так и в неформальных ситуациях, но его тон обычно более категоричен, чем у prohibit.

Ban

Ban в английском языке также означает запрет. Однако, в отличие от "prohibit" и "forbid", "ban" обычно используется для указания на официальное, иногда даже правительственное, решение о запрете определенной деятельности, продукта или поведения. Например:

Пример предложения на английском

Перевод на русский

The government imposed a ban on smoking in public places.

Правительство ввело запрет на курение в общественных местах.

There is a ban on single-use plastics in this city.

В этом городе введен запрет на одноразовые пластиковые изделия.

The organization called for a ban on animal testing for cosmetic products.

Организация призвала к запрету тестирования косметических продуктов на животных.

Ban часто употребляется в новостях или в официальных заявлениях для указания на широкомасштабные ограничения, установленные правительством или другими властями. Это слово также может использоваться для описания ограничений, введенных организациями или общественными движениями.

В чем разница между глаголами forbid, ban и prohibit?

Глаголы forbid, ban и prohibit имеют схожее значение — они все означают запрет чего-либо. Однако, есть небольшие различия в их использовании:

  • Forbid используется для выражения запрета или запрещения, часто исходящего от индивидуального или личного авторитета, такого как родители или начальство.
  • При этом слово обычно выражает личное, индивидуальное предписание или запрет, чаще всего в контексте личных отношений, и может использоваться как в формальном, так и в неформальном стиле.
  • Ban указывает на официальное решение о запрете определенной деятельности, продукта или поведения. Его употребление обычно связано с широкомасштабными мерами, например, с запретом на определенные виды оружия или запретом на курение в общественных местах.
  • Это более формальное слово, чем forbid, и часто используется в новостях или официальных заявлениях.
  • Prohibit означает запрет и может использоваться как в формальных, так и в неформальных контекстах. Имеет схожее значение с ban, но может быть менее официальным и часто употребляется в правовых, юридических или регулирующих текстах. Это слово также может использоваться для описания запретов, установленных правилами, нормами или общественными конвенциями.

Таким образом, хотя все три глагола указывают на запрет, их различия в использовании связаны с контекстом, в котором они употребляются, и с оттенками значения, которые они несут.

Часто задаваемые вопросы

В чем разница между forbid, ban и prohibit? 

"Forbid" обычно указывает на личный запрет, как правило, от родителей или авторитетного лица. "Ban" подразумевает официальный запрет, который часто принимается правительством или другими властями. "Prohibit" обычно используется для описания запретов, установленных правилами, законами или нормами, и может иметь юридический или официальный характер.

В чем разница между forbidden и banned?

Forbidden и banned — это прошедшие формы глаголов forbid и ban. Forbidden обычно описывает что-то, что было запрещено или стало недопустимым в определенной ситуации или месте. Banned указывает на то, что что-то было официально запрещено или объявлено недопустимым, часто с помощью правительственных мер или законодательства. Forbidden может быть более общим и широким по сравнению с banned, который обычно ассоциируется с официальными, правовыми запретами.

В каких случаях употреблять forbid, ban и prohibit?

Forbid обычно используется, когда необходимо выразить личный или индивидуальный запрет от родителей, руководителя или другого авторитетного лица. Ban подходит, когда требуется указать на официальный запрет или ограничение, установленные правительством, законодательством или другими органами управления. Prohibit применяется в ситуациях, когда необходимо описать запрет, установленный правилами, законами или нормами, и может иметь более формальный или официальный характер.

Каждый из этих глаголов может быть использован в различных контекстах, включая личные, правовые, политические или социальные ситуации, в зависимости от того, какой тип запрета или ограничения требуется передать.

Проверьте, как хорошо вы усвоили тему

Пройдите небольшой тест по материалу статьи и закрепите знания

Вопрос 1/3

В этом кафе запрещено употребление алкоголя. Какой глагол будет в объявлении о запрете?

Вопрос 2/3

В США и Евросоюзе горчичное масло запрещено к употреблению в пищу. Какой глагол мы скорее встретим в документе?

Вопрос 3/3

Мама запрещает ребёнку говорить с незнакомцами. Какой глагол может быть использован?

ОТЛИЧНО, ТЕСТ ЗАВЕРШЁН!


Можете пройти тест ещё раз или записаться на бесплатную консультацию методиста ACE по обучению английскому языку.

Запишитесь на настоящий бесплатный урок уже сегодня

Оперативно организуем тестирование Ваших знаний, определим уровень и запишем на пробный урок в очном или онлайн формате!

Читайте также: