Поговорим о погоде на английском

Поговорим о погоде на английском

Лексика
18.07.2018 197

«Климат — это то, что мы ожидаем, погода — то, что получаем» — писал Марк Твен («Climate is what we expect, weather is what we get». Mark Twain). Начало лета 2018 года решило соответствовать ожиданиям писателя и «порадовало» нас непривычной прохладой. Чем не повод для беседы? Погода — общая тема для людей из разных стран, потому что она нам до сих пор неподвластна. Обсуждать погоду можно с кем угодно, а исчерпать эту тему практически невозможно. Многие попадали в курьезные ситуации из-за погоды и рады будут этим поделиться.

Погода или климат

Еще в 5 классе на уроках географии мы узнаем, что климат и погода — это разные вещи. Климат — это предсказуемое, типичное для определенного региона состояние погоды, а погода — это временное состояние атмосферы. В английском языке эти понятия тоже разделены. Если вы хотите поговорить о жаркой погоде сегодня, используйте слово «weather». Если тема вашей беседы глобальное потепление на планете, уместным будет слово «climate».

Например:

What’s the weather like today? — Какая сегодня погода?

What’s the climate in Russia? — Какой в России климат?

Пословицы про погоду на английском

Наши предки анализировали мир вокруг и формулировали простые правила, которые мы сейчас воспринимаем как пословицы. Пословицы короткие и ёмкие. Чтобы красиво выразить мысль, вам понадобится в два раза меньше слов, чем обычно. В два раза меньше шанс ошибиться!

There’s no bad weather there are bad clothes У природы нет плохой погоды, есть плохая одежда
After rain comes fair weather. После ненастья наступает хорошая погода.
Rainbow at noon, more rain soon. Радуга в небе — жди дождя.
The higher the clouds, the better the weath-er. Чем выше облака, тем лучше погода.

Английские слова для обозначения природных явлений

Flood наводнение
Earthquake землетрясение
Drought засуха
Tsunami цунами
Blizzard метель, сильный снегопад
Squall шквал (можно использовать не только в разговорах о погоде)
Storm шторм, буря
ice storm гололедица
sand storm песчаная буря
Hail/td> град
Mudslide оползень
Avalanche лавина
Volcanic eruption извержение вулкана
Typhoon тайфун
Monsoon муссон
Tornado смерч, торнадо
Hurricane ураган
Cyclone циклон

Почаще смотрите прогноз погоды на английском языке. У ведущих обычно четкое произношение и выверенные интонации. Кроме того, вам наверняка будет любопытно узнать, в каких условиях живут люди в разных уголках нашей планеты.

Temperature температура
Humidity влажность воздуха
Rainfall осадки
Thunderstorm гроза
Fog/mist туман
Atmospheric pressure атмосферное давление
Wind velocity and direction скорость и направление ветра
Solar radiation солнечная радиация
Cloudiness облачность
Storm possibility возможность шторма

Устойчивые выражения со словом «погода»

Носители разных языков не только говорят о погоде по-разному, но и по-разному ее воспринимают. Разница выявляется в устойчивых выражениях. Давайте посмотрим, для каких английских фраз о погоде есть эквивалент в русском языке.

Устойчивое выражениеЭквивалент
Adverse weather Неблагоприятная погода
Fair weather Хорошая погода
Broken weather Неустойчивая погода
Dirty weather Ненастная погода
Dull weather Пасмурная погода
Foul weather Отвратительная погода
Protected against the weather Защищенный от погоды
Current weather/td> Текущая погода, погода в срок наблюдения
To the weather Выйти наружу, на воздух
Indoor weather Кондиционированный воздух в здании
To make heavy weather of Something Находить что-либо трудным
In the weather На улице, на воздухе
To weather through Пережить
To weather a storm Выдерживать (бурю, натиск, ненастье не только природного толка)
In all weathers В любую погоду
Under the weather Нездоровый, больной, в беде. В американском английском + выпивший
To keep one’s weather eye open Смотреть в оба, держать ухо востро
To weather out Выдерживать (испытание)
It rains cats and dogs Льет как из ведра
Rain through sunshine Грибной дождь
To the accompaniment of the rain Под шум дождя
Hard frost, sharp frost, nipping frost Трескучий, крепкий, сильный мороз
Beastly cold Собачий холод

Запомните эти устойчивые выражения: употреблять их наверняка придется не только во время светской беседы, но и на работе, и дома.

Читайте также: