Пишем письмо Санта Клаусу (ну или Деду Морозу) на английском

Пишем письмо Санта Клаусу (ну или Деду Морозу) на английском

Лексика
05.12.2018 101

Раньше люди постоянно писали друг другу письма. Сегодня у нас есть телефон и Интернет, и чаще всего для общения мы используем именно их. Тем не менее, на уроках иностранного языка школьники по-прежнему учатся писать письма penfriend’ам, рассказывают про свою учебу и задают три вопроса в конце письма.

Мы придумали, как использовать эти навыки — напишите идеальное письмо Деду Морозу или Санте! И взрослые, и дети одинаково любят новогодние праздники и, если быть честными, одинаково сильно мечтают о новогодних чудесах. Так давайте творить чудеса самостоятельно (или с небольшой помощью Дедушки).

Структура письма

Итак, все письма можно условно разделить на личные (Personal letter) и деловые (Business letter). Вам решать, будете ли Вы писать официальное обращение к эльфам на Вотчину Санта Клауса (Santa’s workshop) или напишите своему родственнику (дедушка же!) теплое письмо с пожеланиями. В любом случае придется соблюсти структуру письма.

Справа наверху пишем краткий адрес и дату. В первой строке — обращение к Деду Морозу или Санта-Клаусу: Dear Santa!/Dear Father Frost/Dear Mr. Father Christmas.

Само тело письма необходимо начинать со вступления. По правилам, ни личные, ни деловые письма нельзя сразу начинать с описания проблемы или просьбы: это дурной тон. Поэтому в самом начале можно поблагодарить Деда Мороза за прошлогодние подарки или рассказать ему, какими хорошими девочками и мальчиками мы были в уходящем году.

My family joins me in thanking you for the nice gift sent by you on our last New Year.

Моя семья присоединяется к моим словам благодарности за подарки, которые ты отправил нам на прошлый Новый Год

основной части уже можно излагать свою просьбу. Так и так, Дед Мороз, мне снова нужны подарки. А именно… Подарки описывайте максимально подробно, объясняйте, зачем они вам нужны. Если письмо написано правильно, у получателя после прочтения не должны возникать вопросы. Тем более, это будет хорошей языковой практикой.

I would like to receive…as a present.

Я хотел бы получить…в подарок.

P.S. Не забудьте в список подарков включить обучение английскому языку в American Club of Education.

Когда опишете все, что хотели бы получить, переходите к заключению. Еще раз поблагодарите Деда Мороза или Санту, задайте ему вопросы: как поживают олени, как складывается личная жизнь у Снегурочки (Snow girl), каких сюрпризов ждать на праздник.

Say hello to the reindeers.

Передай привет оленям.

Если вы пишите сугубо деловое письмо, то достаточно будет 1-2 формальных предложений:

As always, if you have any questions about my wishes, please send them directly to me.

Как всегда, если у вас есть какие-то вопросы насчет моих пожеланий, пожалуйста, обращайтесь прямо ко мне.

Thanking in advance.

Заранее благодарю (очень тонкий намек).

Не забудьте поставить свою подпись, иначе ваши подарки по чистой случайности получит сосед или сын маминой подруги.

Словарик

Просить подарки — дело тонкое, тут ошибок допускать нельзя, поэтому сначала напишите письмо на черновик и проверьте по нашему словарику, а потом уже переписывайте на чистовик. Мы слышали, что Дед Мороз дарит в два раза больше подарков тем, кто хорошо знает английский. Но это наш с вами секрет!

Wrapping Paper Упаковочная бумага
The President Message/ Queens speech Обращение президента/Королевы
the North Pole Северный полюс
Sleigh Сани
Santa’s elves Эльфы
Presents Подарки
New Year’s Resolutions Новогодние обещания
Magic Bag Волшебный мешок
Jesus Christ Иисус Христос
Fireplace Камин
Diligent student/employee Прилежный, старательный, внимательный студент/работник
deserve a present Заслужить подарок
Countdown Обратный отсчет
Church Service Церковная служба, богослужение
Christmas is approaching Приближается рождество
Christmas Eve Канун Рождества, сочельник
Calendar Календарь

Новогодние обещания

Будет здорово, если в письме вы расскажете и о том, какие планы строите на следующий год.

Любые обещания можно начать с фразы I’m going to… (do something).

Вместе с сотрудниками службы Деда Мороза мы составили рейтинг самых популярных новогодних обещаний:

  • овладеть иностранным языком (earn a foreign language);
  • держать форму (keep fit);
  • избавиться от вредных привычек (get rid of bad habits);
  • достичь карьерных целей (achieve career goals);
  • найти работу (get a job);
  • сменить работу (change a job);
  • получить повышение по службе (get promoted);
  • открыть свой бизнес (start up a business);
  • проводить больше времени с семьёй (spend more time with family);
  • решить финансовые проблемы (solve financial problems);
  • выплатить кредит (pay off a loan);
  • откладывать деньги (put some money aside, save up);
  • экономить (use money sparingly);
  • написать диссертацию (write a dissertation);
  • улучшить оценки (improve one's grades);
  • заниматься больше (study more);
  • приобрести новые навыки (to soak up new skills);
  • завершить незавершенное (to accomplish the incomplete);

А может, эти обещания стоит претворить в жизнь (to put plans into life) уже сейчас? Порадуете и себя, и Деда Мороза!

Читайте также: