Halloween

Halloween

Лексика
27.10.2017 63

Костюмированные вечеринки, тыквы-фонари, игры с темными силами и щекочущий нервы поход за сладостями (trikortreat) - вот, что ждет нас на Хэллоуин в 2017 году. Этот праздник пришел к нам из дохристианских времен и за века изменился до неузнаваемости.

Предшественником Хэллоуина был кельтский Самайн. Кельты считали, что год заканчивается 31 октября, и в течение семи дней отмечали конец сбора урожая и начало нового года. В этот день люди проводили обряды, призванные защитить урожай от злых духов: приносили в жертву животных, вносили в дома священный огонь, носили шкуры убитых животных. Все эти ритуалы не воспринимались как что-то таинственное и магическое. По-настоящему мистическое значение этот праздник получил только с приходом христианства.

В IX веке Папа Григорий III издал приказ, согласно которому 1 ноября необходимо отмечать День Всех Святых. Этим праздником хотели «сместить» Самайн, но вышло иначе: люди, ранее лишенные возможности отмечать любимый праздник, перенесли часть своих традиционных ритуалов на Хэллоуин. Предпраздничная ночь в староанглийском языке называлась AllHallowsEven (Вечер всех святых), или сокращенно - Hallowe'en, еще короче - Halloween. Так и появилось современное название этого праздника.

В России этот праздник пока отмечается не так ярко, как в Америке, Великобритании и некоторых европейских странах. Но мы-то знаем, что вы повеселитесь на славу! Помните: чтобы быть во все-оружии в этот день, недостаточно прикупить симпатичный костюм. Обязательно выучите слова, связанные с Хэллоуином, чтобы было, о чем поболтать, если на вас вдруг нападут злые духи или другая жуткая нечисть.

Trick-or-treat – выпрашивание сладостей

Дословно переводится как «гадость или сладость». Это одна из традиций Хэллоуина: дети наряжаются в пугающие или смешные костюмы и ходят из дома в дом, выпрашивая вкусности в обмен на спокойствие жителей дома. Традиция постепенно трансформируется, и сейчас взрослые зачастую просят детей исполнить какую-нибудь песенку, станцевать или прочитать стихотворение, чтобы по-лучить конфеты.

На самом деле, эта традиция появилась задолго до Хэллоуина: в Великобритании и Ирландии многие века дети и бедняги ходили с молитвой по домам, чтобы получить деньги, еду или сладости. В России тоже была подобная традиция – коляда, при которой хозяева домой выбрасывают колядующим конфеты.

Applebobbing – ловля яблок

Традиционная игра, суть которой заключается в том, чтобы зубами достать яблоки, плавающие в чане с водой. Как и всегда, появилась эта игра неслучайно: римляне, завоевав Британию, привезли туда яблоню и всеми возможными способами пытались привить британцам любовь к яблокам.

Jack-o-lantern – светильник Джека

Один из основных атрибутов праздника. Представляет собой тыкву с вырезанным на ней ужасаю-щим лицом. Внутрь тыквы, как правило, ставят свечу или электрическую подсветку. Ранее вместо тыквы использовалась репа, но была заменена ввиду редкости и высокой цены.

BloodyMary – Кровавая Мэри

Английская городская легенда. Считается, что если на Хэллоуин в темной комнате перед зеркалом трижды произнести «Кровавая Мэри», призрак девушки появится в отражении.

Атрибуты Хэллоуина

  • costume – костюм
  • apparition – видение, фантом, призрак
  • bat – летучая мышь
  • blackcat – чёрный кот
  • bogeyman – страшилище, призрак, приведение
  • fangs – клыки
  • ghost – приведение, призрак
  • ghoul – вурдалак, упырь
  • goblin – гоблин
  • boo – бу! (восклицание с целью напугать жертву)
  • spirits – дУхи
  • vampire - вампир
  • warlock – волшебник, колдун, маг
  • bones - кости
  • broom, broomstick – метла ведьмы
  • eyeballs – глазные яблоки
  • eyepatch – повязка на повреждённый глаз
  • face paint – грим
  • makee-up - грим
  • mask - маска
  • pumpkin – тыква
  • skeleton – скелет
  • skull – череп
  • wig – парик
  • darkness - темнота
  • fog – густой туман, мгла
  • midnight – непроглядная тьма, полночь
  • magic (noun) – магия, волшебство, колдовство
  • spell – заклинание, заговор
  • superstition – суеверие, предрассудок
  • wizardry – колдовство, волшебство, поразительные способности

Тематические прилагательные

  • chilling – страшный, пугающий, жуткий
  • creepy – жуткий, страшный, мерзкий
  • dark - темный
  • dead – мёртвый, безжизненный, дохлый
  • dreadful – наводящий ужас, кошмарный, отвратительный
  • eerie – мрачный, сверхъестественный, жутковатый
  • evil – злой, вредный, отвратительный
  • fairy (adj.) – волшебный, сказочный, воображаемый, прекрасный
  • frightening – пугающий, ужасный
  • ghostly – призрачный, похожий на приведение
  • ghoulish – мерзкий, дьявольский, отвратительный
  • gory – окровавленный, покрытый кровью
  • grim – беспощадный, безжалостный, свирепый
  • grisly – вызывающий страх, неприятный
  • gruesome – отвратительный, чернушный
  • hair-raising – страшный, жуткий
  • haunted – посещаемый приведениями, заколдованный
  • horrible – ужасный, противный, кошмарный
  • macabre – мрачный, жуткий
  • magic (adj.) – магический, волшебный, очаровательный
  • moonlit – залитый лунным светом
  • morbid – болезненный, ненормальный, ужасный, отвратительный
  • mysterious – таинственный, загадочный
  • otherworldly – не от мира сего, потусторонний, странный
  • repulsive – отталкивающий, омерзительный, гадкий
  • revolting – вызывающий отвращение
  • terrible – страшный, жуткий
  • scary – ужасный, страшный, пугающий, жуткий
  • thrilling – волнующий, захватывающий, щекочущий нервы
  • unearthly – неземной, таинственный, странный
  • weird – фатальный, причудливый, паранормальный

Мистического Хэллоуина!

Читайте также: