Вопросы в английской косвенной речи

Вопросы в английской косвенной речи

Грамматика
30.07.2022 407
Оглавление:

Пройдите бесплатный тест на знание английского языка

Определим Ваш уровень знаний и дадим рекомендации по обучению


Вы знаете, как на английском языке сообщить о вопросе, который кто-то задал? В этой статье мы разберем, что такое косвенные вопросы, рассмотрим их типы и научимся трансформировать их из прямой речи.

Что из себя представляют вопросы в косвенной речи

Как вы наверняка уже догадались, эти вопросы позволяют передать кому-то то, что спросил другой человек без использования прямой речи.  Например:

Прямая речь

Косвенная речь

«Do you like working in sales?» he asked.

«Вам нравится работать в продажах?», — спросил он.

He asked me if I liked working in sales.

Он спросил меня, нравится ли мне работать в продажах.

В косвенной речи меняется структура вопроса (например, Do you like) на структуру утверждения (I like). Также часто вносятся изменения во времена глаголов и другие слова таким же образом, как и в утвердительных предложениях.

Посмотрите на эти примеры, чтобы увидеть, как можно пересказать кому-то, о чем спросил другой человек.

Прямая речь

Косвенная речь

«Do you work from home?» he said.

«Вы работаете из дома?», — спросил он.

He asked me if I worked from home.

Он спросил меня, работаю ли я из дома

«Whom did you see?» she asked.

«Кого ты видел?», — спросила она.

She asked me whom I had seen.

Она спросила меня, кого я видел.

«Could you write that down for me?» she asked.

«Не могли бы Вы записать это для меня?», — спросила она.

She asked me to write it down

Она попросила меня записать это.

Общие вопросы в косвенной речи на английском языке

Общие вопросы в косвенной речи на английском языке

Самый распространенный способ передать вопрос в косвенной речи — использовать глагол сообщения для вопросов - “ask” (спросить). Но также можно использовать такие глаголы, как

  • enquire,
  • want to know
  • wonder
  • и др.

Прямая речь

Косвенная речь

«Did you bring your passports?»

Вы принесли свои паспорта?

She wanted to know if they had brought their passports.

Она хотела узнать, принесли ли мы свои паспорта.

«When could you get this done by?»

Когда ты сможешь это сделать?

He wondered when we could get it done.

Он интересовался, когда мы сможем это сделать

Вопросы в косвенной речи в английском языке

Вопросы, подразумевающие ответ «да» или «нет»

Для передачи таких вопросов используются предложения с “if” или “ley”. При этом “if” встречается чаще. Например:

Прямая речь

Косвенная речь

«Are you going to the Paris conference?»

Вы собираетесь на конференцию в Париж?

He asked me if I was going to the Paris conference.

Он спросил меня, еду ли я на конференцию в Париж.

«Have you finished the project yet?»

Вы уже закончили проект?

She asked us whether we had finished the project yet

Она спросила нас, закончили ли мы проект.

Специальные вопросы (Wh-вопросы) в английской косвенной речи

Такие конструкции состоят из сообщающего и сообщаемого предложения, которое начинается с wh-слова.

Wh-вопросы в косвенной речи, английский язык

Вопросительный знак в таких конструкциях не ставится. При этом синтаксис в таких вопросах аналогичен утвердительным предложениям (подлежащее + глагол), а не в вопросительной (глагол + подлежащее):

Правильно

Неправильно

She wanted to know whom we had invited to the party.

Она хотела знать, кого мы пригласили на вечеринку.

She wanted to know whom had we invited to the party

Она хотела знать, кого мы пригласили на вечеринку

В данном случае wh-слово может быть подлежащим или дополнением сообщаемого предложения:

  • I asked them who came to meet them at the airport. — Я спросил их, кто приехал встречать их в аэропорту.

Who (кто) в данном предложении является подлежащим, came (приехал) - сказуемым.

Вопросы в reported speech

Перевод вопросов из прямой речи в косвенную на английском: таблица с примерами

Вопрос в прямой речи

Вопрос в косвенной речи

Where is the post office?

She asked me where the post office was.

Why is Julie sad?

She asked me why Julie was sad.

What is for dinner?

She asked me what was for dinner.

Who is the woman in the red dress

She asked me who the woman in the red dress was

How is your grandmother

She asked me how my grandmother was.

When is the party?

She asked me when the party was.

How much is the rent on your flat?

She asked me how much the rent in your flat was.

Where are the glasses?

She asked me where the glasses were.

How is the weather in Chicago?

She asked me how the weather in Chicago was.

Who is the Prime Minister of Canada?

She asked me who the Prime Minister of Canada was.

Запишитесь на настоящий бесплатный урок уже сегодня

Оперативно организуем тестирование Ваших знаний, определим уровень и запишем на пробный урок в очном или онлайн формате!

Читайте также: