- Общие вопросы в косвенной речи на английском языке
- Вопросы, подразумевающие ответ «да» или «нет»
- Специальные вопросы (Wh-вопросы) в английской косвенной речи
- Перевод вопросов из прямой речи в косвенную на английском: таблица с примерами
Пройдите бесплатный тест на знание английского языка
Определим Ваш уровень знаний и дадим рекомендации по обучению
Вы знаете, как на английском языке сообщить о вопросе, который кто-то задал? В этой статье мы разберем, что такое косвенные вопросы, рассмотрим их типы и научимся трансформировать их из прямой речи.
Как вы наверняка уже догадались, эти вопросы позволяют передать кому-то то, что спросил другой человек без использования прямой речи. Например:
|
Прямая речь |
Косвенная речь |
|
«Do you like working in sales?» he asked. «Вам нравится работать в продажах?», — спросил он. |
He asked me if I liked working in sales. Он спросил меня, нравится ли мне работать в продажах. |
В косвенной речи меняется структура вопроса (например, Do you like) на структуру утверждения (I like). Также часто вносятся изменения во времена глаголов и другие слова таким же образом, как и в утвердительных предложениях.
Посмотрите на эти примеры, чтобы увидеть, как можно пересказать кому-то, о чем спросил другой человек.
|
Прямая речь |
Косвенная речь |
|
«Do you work from home?» he said. «Вы работаете из дома?», — спросил он. |
He asked me if I worked from home. Он спросил меня, работаю ли я из дома |
|
«Whom did you see?» she asked. «Кого ты видел?», — спросила она. |
She asked me whom I had seen. Она спросила меня, кого я видел. |
|
«Could you write that down for me?» she asked. «Не могли бы Вы записать это для меня?», — спросила она. |
She asked me to write it down Она попросила меня записать это. |
Общие вопросы в косвенной речи на английском языке
Самый распространенный способ передать вопрос в косвенной речи — использовать глагол сообщения для вопросов - “ask” (спросить). Но также можно использовать такие глаголы, как
- enquire,
- want to know
- wonder
- и др.
|
Прямая речь |
Косвенная речь |
|
«Did you bring your passports?» Вы принесли свои паспорта? |
She wanted to know if they had brought their passports. Она хотела узнать, принесли ли мы свои паспорта. |
|
«When could you get this done by?» Когда ты сможешь это сделать? |
He wondered when we could get it done. Он интересовался, когда мы сможем это сделать |
Вопросы, подразумевающие ответ «да» или «нет»
Для передачи таких вопросов используются предложения с “if” или “ley”. При этом “if” встречается чаще. Например:
|
Прямая речь |
Косвенная речь |
|
«Are you going to the Paris conference?» Вы собираетесь на конференцию в Париж? |
He asked me if I was going to the Paris conference. Он спросил меня, еду ли я на конференцию в Париж. |
|
«Have you finished the project yet?» Вы уже закончили проект? |
She asked us whether we had finished the project yet Она спросила нас, закончили ли мы проект. |
Специальные вопросы (Wh-вопросы) в английской косвенной речи
Такие конструкции состоят из сообщающего и сообщаемого предложения, которое начинается с wh-слова.
Вопросительный знак в таких конструкциях не ставится. При этом синтаксис в таких вопросах аналогичен утвердительным предложениям (подлежащее + глагол), а не в вопросительной (глагол + подлежащее):
|
Правильно |
Неправильно |
|
She wanted to know whom we had invited to the party. Она хотела знать, кого мы пригласили на вечеринку. |
She wanted to know whom had we invited to the party Она хотела знать, кого мы пригласили на вечеринку |
В данном случае wh-слово может быть подлежащим или дополнением сообщаемого предложения:
- I asked them who came to meet them at the airport. — Я спросил их, кто приехал встречать их в аэропорту.
Who (кто) в данном предложении является подлежащим, came (приехал) - сказуемым.
Перевод вопросов из прямой речи в косвенную на английском: таблица с примерами
|
Вопрос в прямой речи |
Вопрос в косвенной речи |
|
Where is the post office? |
She asked me where the post office was. |
|
Why is Julie sad? |
She asked me why Julie was sad. |
|
What is for dinner? |
She asked me what was for dinner. |
|
Who is the woman in the red dress |
She asked me who the woman in the red dress was |
|
How is your grandmother |
She asked me how my grandmother was. |
|
When is the party? |
She asked me when the party was. |
|
How much is the rent on your flat? |
She asked me how much the rent in your flat was. |
|
Where are the glasses? |
She asked me where the glasses were. |
|
How is the weather in Chicago? |
She asked me how the weather in Chicago was. |
|
Who is the Prime Minister of Canada? |
She asked me who the Prime Minister of Canada was. |
