- День-месяц-год
- Месяц и год
- День и месяц
- День
- Дата с днем недели
- Даты в числовом формате
- Написание даты словами
- Как правильно сокращать месяцы
- Употребление предлогов
- Правила произношения дат на английском
- Заключение
Пройдите бесплатный тест на знание английского языка
Определим Ваш уровень знаний и дадим рекомендации по обучению
Написание дат может вызвать трудности, поскольку правила и рекомендации вопросу различаются не в британском и американском английском, но и в зависимости от стиля текста.
В этой статье мы поделимся общими рекомендациями, которые помогут вам овладеть форматами написания дат в любом случае.
День-месяц-год
Если вам необходимо указать даты на английском языке полностью, правильность написания будет зависеть от того, какой вариант английского вы используете.
Американский формат даты
Американцы указывают дату в следующем порядке: месяц-день-год. Месяц пишется буквами, а день и год — цифрами. Для разделения дня и года при этом используются запятые. Например:
|
The Declaration of Independence was issued on July 4, 1776. |
Декларация независимости была опубликована 4 июля 1776 г. |
|
They were married on October 25, 2019, on a beach in the Maldives. |
Они поженились 25 октября 2019 г. на пляже на Мальдивах. |
|
On January 20, 2021, Joe Biden became president of the United States. |
20 января 2021 г. Джо Байден стал президентом США. |
Чтобы выделить год, используйте запятые парами: знак должен стоять не только перед, но и после года.
Британский формат даты
Британцы пишут даты так же, как мы: день-месяц-год. День и год пишутся цифрами, а месяц прописью. Между месяцем и годом в этом случае запятая не нужна. Например:
|
On 15 August 1947, India gained independence from Britain. |
На 15 августа 1947 г. Индия получила независимость от Великобритании. |
|
The Channel Tunnel opened on 6 May 1992, linking London and Paris by rail. |
Тоннель под Ла-Маншем, связывающий Лондон и Париж по железной дороге, открылся 6 мая 1992 г. |
|
The UK left the EU on 31 January 2020. |
Великобритания вышла из ЕС в 31 января 2020. |
Этой системе также следуют в большей части Европы и остального мира.
Месяц и год
В данном случае месяц отображается перед годом. Запятая между ними не нужна. Например:
|
Twitter was founded in March 2006 |
Твиттер был основан в марте 2006 г. |
|
In January 2020, reports of a new respiratory virus emerged from China. |
В январе 2020 г. из Китая поступили сообщения о новом респираторном вирусе. |
Запомните, месяцы на английском всегда пишутся заглавными буквами
День и месяц
Когда из контекста очевидно, о каком году идет речь, можно указать только число и месяц, цифрами и буквами соответственно.
Помните, что в американском употреблении день следует за месяцем. Например:
|
Her birthday is July 30. |
Его день рождения 30 июля. |
|
The last day to submit your applications is October 25. |
Последний день подачи заявок 25 октября. |
В британской и других европейских странах день указывается перед месяцем. Например:
|
My son was born on 23 May last year. |
Мой сын родился 23 мая прошлого года |
|
The deadline is 10 July. |
Дедлайн 10 июля. |
Использование порядковых номеров (st, nd, rd, th) в датах не требуется. Избегайте этого в официальной письменной речи.
День
Когда нужно указать только день, используйте однозначные или двузначные числа. В данном случае рекомендуется добавлять к ним st, nd , rd , th. Например:
|
We woke up early on the morning of the fifth. |
Мы проснулись пятого числа рано утром. |
Дата с днем недели
Чтобы указать день недели рядом с датой, напишите день недели, поставьте запятую, а затем число. Например:
|
Американский английский |
The apocalypse was expected to happen on Saturday, May 21, 2011. |
Апокалипсис ожидался в субботу 21 мая 2011 г. |
|
Британский английский |
The conference starts on Monday, 8 August 2022. |
Конференция начинается в понедельник 8 августа 2022 г.. |
Даты в числовом формате
Этот формат используется, когда дата не является частью основного текста, например, когда она указывается в подписи.
Формат даты в США имеет порядок месяц-день-год, в то время как в Великобритании и других странах используется формат день-месяц-год. Для разделения частей даты используются косые черты или дефисы. Например:
|
Американский английский |
5-11-21 |
|
Британский английский |
11-5-21 |
|
Американский английский |
11/5/2021 |
|
Британский английский |
5/11/2021 |
Согласно международному стандарту ISO даты на английском языке записываются в формате ГГГГ-ММ-ДД (например, 2021-02-15). Одним из преимуществ этой системы является то, что она упрощает сортировку и хранение файлов и папок. В именах файлов дефисы обычно не ставятся.
Написание даты словами
Такое использование наблюдается в основном в художественных текстах и некоторых юридических документах. Назовите день и месяц по буквам, но используйте цифры для года. Например:
|
Where were you on the night of the fifteenth at 11 p.m.? |
Где вы были в ночь на пятнадцатое в 11 вечера? |
|
On the twenty-second of January 2021, an object landed in Farley’s garden. |
Объект приземлился в саду Фарли двадцать второго января 2021 года. |
|
We got two new clients on the first of December. |
Мы получили двух новых клиентов первого декабря. |
|
I was born in nineteen eighty-four |
Я родился в тысяча девятьсот восемьдесят четвёртом |
Как правильно сокращать месяцы
Просто напишите первые три буквы месяца, а затем поставьте точку. Май, июнь и июль при этом не сокращаются. Например:
|
Американский английский |
Jan. 9, 1997 |
|
Британский английский |
9 Jan. 1997 |
|
Американский английский |
May 24, 2022 |
|
Британский английский |
24 May 2022 |
Употребление предлогов
Используйте предлог “on”, когда записываете дату с указанием конкретного дня. “In” употребляется при обозначении месяца или года. Например:
|
Your flight departs on August 3, 2022. |
Ваш рейс отправляется 3 августа 2022 г.. |
|
Your flight departs on the third of August. |
Ваш рейс отправляется третьего августа. |
|
The restaurant will reopen in August 2022. |
Ресторан снова откроется в августе 2022 г.. |
|
The restaurant will reopen in August. |
Ресторан снова откроется в августе. |
|
The restaurant will reopen in 2022. |
Ресторан снова откроется в 2022 году. |
Правила произношения дат на английском
В разговорном английском всегда используются порядковые числительные для обозначения дат. Например, 4 July нужно произносить как Fourth of July, а не Four of July.
Вот как пишутся и читаются числа и производные от них порядковые числительные от 1 до 12:
От 13 до 19 для образования порядковых числительных необходимо добавлять -th (thirteenth, fourteenth и т. д.). То есть одни и те же даты будут писаться и читаться по-разному.
При произношении чисел от 21 до 31 изменяется только вторая цифра, например:
- 21 – twenty-first
- 22 – twenty-second
- 23 – twenty-third
- 24 – twenty-fourth
Как правильно произносить год на английском
Годы при в разговорном варианте обычно делятся на две части, то есть произносятся первые две цифры и две последние цифры.
Например, 2017 год делится на 20 и 17 , так что он будет произноситься как “twenty seventeen”.
Нулевые годы 21-го века обычно называют с использованием слова thousand, к примеру:
- The last global financial crisis happened in two thousand and eight.
Также даты иногда произносятся носителями языка с помощью слова hundred. Обычно так говорят когда в дате присутствует 1 или 2 нуля:
- The first revolution in the Russian Empire happened in nineteen hundread and five and lasted two years.
Заключение
Хотя существуют разные правила и стили написания дат, их довольно просто запомнить. Чтобы исключить ошибку, для начала определитесь со стилем вашего текста и диалектом английского языка. Так вы быстро поймете, каким именно правилам нужно следовать,
Беспокоитесь о правильности написании дат? Запишитесь на онлайн-курс английского и прокачайте навыки письменной и устной речи.
