Гид по знакам препинания

Гид по знакам препинания

Грамматика
19.12.2018 273

Важность пунктуации в любом языке нельзя переоценить. Знаки препинания помогают логически разделить текст на структурные части, интонационно выделить те или иные слова, более четко выразить свою мысль.

В русском языке важность знаков препинания можно доказать одной фразой: «Казнить нельзя помиловать». В английском языке тоже есть такое предложение: «eats shoots and leaves». Эта фраза появилась из анекдота про панду, которая ворвалась в кафе с ружьем и объяснила свое поведение статьей в энциклопедии.

Дело в том, что про панд там было написано: «Eats, shoots and leaves,» — что можно дословно перевести как «ест, стреляет и уходит». Стоит убрать запятую, и предложение приобретает совсем другой смысл: «eats shoots and leaves» можно понять как «питается побегами и листьями».

Таких примеров можно привести немало. В английском их даже больше, чем в русском, потому что язык богат на омофоны и омографы.

A woman, without her man, is nothing. — Женщина без мужчины — ничто.

A woman: without her, man is nothing. — Женщина: без нее мужчина — ничто.

Шутки в сторону. Давайте разбираться, какие знаки препинания есть в английском языке, и как они употребляются.

Точка (period/full stop)

Точка используется в следующих случаях:

  • В конце общеупотребительных сокращений и аббревиатур: Mrs., Dr., Gen., Eve.
  • В инициалах: M. Monroe
  • В десятичных дробях: 27.33 (twenty seven point three three), 0.73 (nought point seventy three)
  • Для разделения предложений: Nice to meet you, Sasha. I’m Monika.

При этом стоит помнить, когда точки не используются:

  • В заголовках, если они не включаются два и более предложений.
  • В названиях штатов. Исключение делают только для District Columbia: Washington, D.C.

Запятая (comma)

Запятая — самый сложный знак препинания в английском языке. Правила ее употребления отличаются от русских, поэтому интуитивно понять, где этот знак уместен, крайне сложно. Проблема решается двумя способами: заучиванием правил и постояннымчтением английской литературы в оригинале.

Запятые ставятся в следующих случаях:

  • Для разделения однородных членов предложения: Не learns French, English, Russian languages.
  • Стоит иметь в виду, что запятая ставится и перед cоюзом and в предложениях с несколькими однородными членами: At the supermarket I bought sugar, tea, and coffee. У этой запятой даже есть свое название — Oxford comma
  • Для выделения вводных конструкций: Unfortunately, he didn't know how to learn three languages at once.
  • Для разделения частей сложноподчиненного предложения: Mike went to do some shopping for Christmas, and Lisa stayed at home to bake some ginger cookies.

Если главное предложение ставится перед придаточным, то запятая не нужна:

While Lisa was baking her special ginger cookies I went to do some shopping.

  • Для обособления деепричастных и причастных оборотов: Being tired after a long day at work, he just wanted to spend whole evening with his wife.
  • В прямой речи: “My name is Sally,” she said.
  • Для выделения обращений: Sally, you have an amazing sense of humor.
  • Для обособления пояснительных приложений: Mike and Lisa, my trembling friends, got married two years ago.
  • Для выделения географических названий, дат и адресов: December 25, 2018, was an important day in her life.
  • Для выделения междометий (восклицаний и звукоподражания): Aww, what an adorable kitten!

Вопросительный знак (question mark)

Вопросительный знак используется в вопросительных предложениях.

What is your name? — Как вас зовут?

Стоит иметь в виду, что в косвенных предложениях знак вопроса не используется:

Mary asks what your name is. — Мэри спрашивает, как тебя зовут.

Он также не употребляется в предложениях, которые начинаются со слов I wonder, I don’t know, I don’t remember.

Восклицательный знак (exclamation mark)

Восклицательный знак, как и в русском языке, используется в английском для указания на эмоцию или в случае, если отдается приказ.

You look gorgeous! — Ты выглядишь превосходно!

Stop whispering! — Хорош шушукаться!

В неформальном письме восклицательный знак также можно ставить в центр предложения, при этом обособляя его скобками. Такой прием используется, чтобы подчеркнуть конкретное слово.

Кавычки (quotation marks)

Кавычки в английском языке используются в следующих случаях:

  • Для передачи прямой речи.
  • Для обособления названий.
  • Для указания на ироничность высказывания: This is a present from my “best friend”.

Стоит иметь в виду, что двойные кавычки в английском языке запрещены. Если в середину цитаты нужно ввести еще какую-то фразу, используются одинарные кавычки: “Nnnnnn ‘Nnnnnn,’”-nnn.

Скобки (parentheses)

Скобки используются для введения неважной информации, пояснении и уточнений. После скобок, как правило, ставится запятая.

Квадратные скобки (brackets)

Квадратные скобки редко используются на письме. Обычно их употребляют в книгах для внедрения библиографических ссылок и пояснений редактора.

Тире (dash) и дефис (hyphen)

Да, дефис и тире — это разные вещи. Дефис — это короткая черта, которая используется в следующих случаях:

  • В сложносоставных словах: well-being, dry-cleaning, check-out и так далее.
  • После префиксов ex- , self-, all-, non-: crazy ex-girlfriend, non-commercial.
  • В датах, сочетающих буквы и цифры: 90s-era.

Тире используется, чтобы интонационно и логически выделить самую важную часть предложения:

To some of you, my proposals may seem radical — even revolutionary.

Colon — двоеточие

Двоеточие употребляется после обобщающего слова и перед перечислением соответственно:

Jim knows three languages: French, English and Russian.

Semicolon — точка с запятой

Точка с запятой используются для отделения двух независимых друг от друга частей предложения: The sky is covered with heavy clouds; it is going to rain soon.

Этот знак препинания используется в основном в художественной литературе и сложных юридических документах. В обычном письме рекомендуется разделять длинные фразы на несколько предложений, не прибегая к использованию точки с запятой.

Читайте также: