Вот и наступает день мягких игрушек, цветов, валентинок и моря сердечек. В Японии, например, влюбленные соревнуются в самом громком признании в любви, во весь голос на специальном помосте. Статистика говорит нам, что в День святого Валентина во всем мире продается примерно миллиард открыток-валентинок. Допустим, что одна из них в ваших руках, а задача заключается в том, чтобы написать трепетное признание на английском языке:
|
I have got a crash on you |
Я на тебя запал(а) |
|
I would like for us to get together |
Хочу, чтобы ты был(а) со мной |
|
I think you are the one |
Я думаю, что ты тот (та) самый (самая) |
|
You are awesome! |
Ты потрясающий (ая) |
|
I have got a thing for you |
Я испытываю особые чувства по отношению к тебе |
|
I am drawn to you |
Меня к тебе влечет |
|
I think of you as more than a friend |
Ты для меня больше, чем просто друг |
|
I have a soft spot for you |
Я питаю к тебе слабость |
|
We have a good chemistry |
У нас настоящая химия (притяжение) |
|
I care for you deeply |
Я к тебе глубоко неравнодушен |
|
I feel affectionate toward you |
Я к тебе привязан (а) |
|
We make a good team |
Из нас выйдет отличная команда |
Интрига - главная фишка Дня святого Валентина, поэтому нужно себе выбрать кодовое имя. К счастью, для этого есть масса позывных в виде животных, существ или еще кого-то. Подготовили для вас подборку таких слов на английском:
|
Baby boo |
Кроха, крошка |
|
Bubbles |
Бусинка |
|
Cupcake |
Крошка, милашка |
|
Angel (girl, boy) |
Ангелочек |
|
Cutie |
Прелесть, милашка |
|
Darling |
Дорогой, милый |
|
Dearheart |
Душечка, милочка |
|
Dove |
Голубка, голубочек |
|
Handsome |
Красавчик |
|
Honey bee |
Пчелка |
|
Kitten |
Котенок |
|
Muffin |
Булочка, пирожочек |
|
Pookie |
Пупсик, пусик |
|
Pumpkin |
Прелесть моя |
|
Sparky star |
Яркая звездочка |
|
Sugar |
Сахарочек |
|
Sweetheart |
Дорогой, милый |
|
Sweety, sweetie |
Лапочка, лапуля |
|
Sunshine |
Солнышко |
|
Wifey |
Женушка |
|
Waffles |
Вафелька |
Важно уместить всю душу и любовь в маленькой валентинке, поэтому каждое слово имеет значение. ACE за проявление юмора в любой ситуации, поэтому составили для вас нетипичные примеры текста для открытки:
|
Do you have a map because I am lost in your eyes? |
У тебя есть карта, потому что я уже потерялся в твоих глазах |
|
If nothing lasts forever, will you be my nothing? |
Если ничто длится вечно, то будешь моим «ничто»? |
|
You are usually given 3 wishes. Here I am… What are your other two wishes? |
Обычно нам дано три желания. Так вот я тут… Какие еще два? |
|
Come live in my heart, and pay no rent! |
Приходи жить в мое сердце и не плати за аренду |
|
Love and a cough can not be hid |
Любовь и кашель невозможно скрыть |
|
If your heart was a prison, I would like to be sentenced for life. |
Если бы твое сердце было тюрьмой, я хотел бы быть приговоренным на пожизненное заключение. |
|
Do you believe in love at first sight or should I walk by again? |
Ты веришь в любовь с первого взгляда или мне подойти еще раз? |
Бонусом приготовили для вас несколько идиом про любовь и отношения:
- To have a soft spot for someone - Питать слабость к кому-либо
- To be lovey-dovey - Быть влюбленным
- Those three little words - Те самые три заветных слова (подразумевается «я тебя люблю»)
- To fix somebody up with somebody - Свести кого-то с кем-то
- To pop the question - Делать предложение
