Сегодня мы слышим рэп «из каждого утюга». Впервые со времен Тупака Шакура и Эминема индустрия хип-хопа находится на таком пике своей популярности. Рэп - это глобальный феномен, музыка народа. В его текстах все мысли, боль и переживания молодого поколения. Если понимать, о чем же на самом деле говорят рэперы, когда зачитывают свои тексты, можно разузнать многое — от политической ситуации в стране до реальной обстановки на «улицах», о которой не рассказывают новостные каналы.
Чтобы лучше понимать английский язык и ювелирно владеть своим лексиконом, необходимо знать не только шекспировский слог, но и значения слов инфлюенсеров современной музыкальной сцены. Полное погружение в языковую среду поможет вам лучше понять музыку, дополнить свой словарик новыми терминами и добавить изучение рэп-песен, как дополнительный источник лингвистической практики. Рассмотрим топ фраз, используемые рэперами, смысл которых очень расходится с привычными представлениями:
1) You ain’t about that life - Ты не живешь этой жизнью
Эта фраза часто используется, чтобы показать, что вы даже понятия не имеете масштабы рэперской жизни (чаще всего контекст подразумевает стоимость, количество опасностей и девушек)
Пример: Rick Ross - Bout that life
You ain't bout that life, you ain't bout that. Ты не живешь этой жизнью, ты ничего не знаешь о ней,
That price tag you ain't bout that Ты даже не понимаешь ее ценник.
2) To feel some type of way
Чувства и эмоции, которые невозможно описать. Невероятно поэтичная фраза в рэпе. Ваши переживания (или радости) настолько глубоки и пронзительны, что нет подходящих для описания слов. Но этой фразой вы сразу покажете всю вашу палитру чувств.
Пример: Rich Homie Quan - Type of way
That car I'm driving make you feel some type of way Тачку, которую я веду, не описать словами.
That Сustom Breitling make you feel some type of way Сustom Breitling (модель дорогих часов), лишит вас слов
3) Low key - скрывать, умалчивать
Это может быть все, что угодно, что у вас есть на уме (чувство, эмоция или мнение), но вы это скрываете.
Пример: Nicki Minaj - Only
Yea, low key or maybe high key Е, тихо или явно
I been peeped that you like me, you know Я заметил, что тебе нравлюсь, ты знаешь.
Антоним выражения low key - это high key. Его значение, как мы видим на примере выше - явно, ярко, не скрывая.
4) Bae - сокращенная форма babe.
Также есть второе значение BAE - аббревиатура Before Anyone Else, что можно перевести, как «самый важный человек в вашей жизни». Очень часто используемое выражение в рэпе романтического характера.
Пример: Drake - Nonstop
She just said I'm bae, Она сказала, что я ее детка (=самый важный человек в жизни),
I hit the thizzle dance Я исполнил thizzle dance (песня Mac Dre 2002 года, ставшая классикой хип-хопа)
5) Bands, Racks - эти два слова имеют одинаковое значение: тысячи долларов. Однако, есть небольшое различие. Racks обозначает 1000 долларов в количественном смысле, а bands - это тысяча долларов в перевязанной пачке денег канцелярской резинкой, которая по-английски звучит как rubber band.
Пример: H.E.R. - Racks
All of your racks and things Все твои тысячи долларов и вещи
They don't relax your pain, yeah, yeah, yeah Не уймут твою боль.
6) Ice
В традиционном английском языке это всеми известный лед, однако в рэп-индустрии это бриллианты. В текстах очень часто встречается ice на браслетах, ice на часах, ice на цепочках, вызывая некоторое недоумение у тех, кто только изучает английский. Знайте: это не лед в часах!
Пример: Travis Scott - SICKO MODE
Niggas think it's sweet (nah, nah), it's on sight (yeah, what?) Ниггеры думают - это мило (о, нет), это на виду (да, что?)
Nothin' nice (yeah), baguettes in my ice (aww, man) Ничего милого, бриллианты на моих "цацках"
7) Shady - подозрительный, человек, который несет негатив.
В слэнге используется слово «хейтер».
Пример: Eminem - The real slim shady
I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady Я худой хейтер, да я реальный хейтер,
All you other Slim Shadys are just imitating Все другие хейтеры лишь повторение меня.
8) Gas
Если вы слышите в рэпе это слово, то речь не идет о том, что у исполнителя хорошая газовая плита или полный бак бензина. Речь идет про марихуанну.
Пример: Future - Mask off
Hit the gas Нажал на газ (в данной случае метафора с марихуанной),
Boosting my adrenaline Подстегнул свой адреналин.
Порой даже русский рэп представляет собой набор слов, а английский тем более. Постигая все тонкости, изучение языка будет даваться вам не только легче, но и намного интереснее!
