День святого Валентина

День святого Валентина

Лексика
09.02.2018 4

Открытки, молочный шоколад в форме сердечка, стихи о любви, романтические комедии, цветочные букеты со скидкой – всё это верные спутники приближающегося Дня святого Валентина. Как появился праздник и его главный атрибут - валентинки - читайте в этой статье. А потом создавайте собственные открытки на английском языке!

По самой популярной версии, объясняющей происхождение праздника, Валентин Римский был священником в III веке нашей эры. Когда император Клавдий II, посвятивший жизнь войнам с варварами, запретил римским воинам вступать в брак, Валентин не смог спокойно смотреть на страдания влюбленных и тайно проводил обряды венчания. Однажды его деятельность была рассекречена, и Валентина приговорили к смертной казни.

Находясь в тюрьме, священник полюбил юную дочь надзирателя, но так и не получил возможность признаться ей в своих чувствах. Осознав, что ему никогда не удастся связать свою жизнь с возлюбленной, он написал ей записку с признанием в любви. 14 февраля Валентин был казнен. Через II века, в 496 году, папа римский Геласий I канонизировал Валентина и учредил день памяти святого - 14 февраля.

Путь от записки с признанием в любви к открытке-валентинке был долгим. Вплоть до XV века люди предпочитали признаваться в чувствах с глазу на глаз, доказывать любовь поступками, а не записками.

Первой известной нам валентинкой можно считать письмо Марджери Брюс, девушки из мелкого дворянского рода в графстве Норфолк, к своему возлюбленному Джону Пастону. Оно было написано в 1477 году и сегодня хранится в Британской библиотеке. В письме Марджери называет жениха «досточтимым любимым Валентином», просит жениться на ней, несмотря на проблемы с приданым: «Если Вы любите меня, я верю в то, что Вы меня не оставите». Марджери писала: «Мое сердце бьется чаще от искренней любви к Вам!» — и, видимо, все-таки разжалобила Джона. Влюбленные поженились, и в 1479 году у них родился сын.

Какими были первые открытки к Дню святого Валентина

На валентинках XVIII века изображались рыцари и прекрасные дамы, купидоны со стрелами и замысловатые узоры. Валентинка стала столь популярна, что ее могли подарить в любое время вместо цветов. Открытки заполнялись от руки и отражали индивидуальность создателей: их украшали рисунками с трафаретов, расписывали стихотворениями собственного создания, украшали нитями и кружевами.

В XIX веке валентинки «переехали» из Англии в Америку и стали источником дохода для прозорливых художников. Пионером в производстве коммерческих валентинок стала мисс Эстер Хоуланд из города Вустер, штат Массачусетс. Девушка обучалась в Англии и вместе с прекрасной традицией поздравлений к дню влюбленных привезла все, что нужно для изготовления открыток. Валентинки выпускались на дорогой бумаге с золотым тиснением, украшались атласом и кружевом. Перед таким признанием невозможно было устоять! Даже сегодня по популярности открытки к Дню святого Валентина уступают только открыткам к Рождеству.

Со временем содержание открыток стало важнее, чем оформление.

Общая лексика

СловоПеревод
St. Valentine’sDay День Святого Валентина
Valentine’s Day card валентинка
valentines валентинки
ready-made готовый, стандартный, произведенный на фабрике
hand-made сделанный своими руками
ribbon лента
paperlace кружево из бумаги
toexpressfeelings выражать чувства
toadore обожать, покланяться
admirer поклонник, кавалер
togetmarried выйти замуж, венчаться, жениться
priest священник
cupid амур, купидон
PatronSaint святой заступник, покровитель

Заключительные слова для любовного письма

СловоПеревод
Warmly С теплотой
Lotsoflove С большой любовью
Lovealways Всегда любящий
Passionately Страстно
Endlessly Безгранично
Hugsandkisses Целую и обнимаю
Alwaysandforever Всегда и навеки

Стихотворения для валентинок

СловоПеревод
Roses are red and
Violets are blue.
Honey is sweet,
But not as sweet as you.
Розы алые,
Фиалки синие.
Мед сладок,
Но не так, как ты.
My love is like the cabbage
Divided into two.
The leaves I give to others
The heart I give to you!
Моя любовь похожа на капусту,
Разделенную на две части.
Другим я отдаю листья,
А любовь я отдаю тебе.
This is for you
On this special day
You opened my heart
Showed me the way.
I love you to bits,
More than words can say.
To my beautiful love.
Happy Valentine’s day.
Эта открытка для тебя
В этот особенный день.
Ты открыла мое сердце
И показала мне дорогу.
Я от тебя без ума,
Словами не передать.
Моей прекрасной возлюбленной.
Счастливого дня святого Валентина
You’re a special friend of mine,
Please be my Valentine.
Для меня ты не просто друг.
Пожалуйста, будь моим Валентином

Английские акронимы про любовь

Мы уже писали про акронимы в английском языке, а теперь хотим поделиться с вами сокращениями и аббревиатурами, с помощью которых можно признаться в любви. Пара секунд и никаких открыток. Очень удобно!Правда не так романтично…

АкронимПеревод
WUBMV
(Will you be my Valentine?)
Будь моим Валентином
ImRdy4Luv
(I'm ready for love)
Открыт для любви
:'-)
(I'm so happy, I'm crying)
Слезы радости/плачу от счастья
ILUVU
(I loveyou)
Я тебя люблю
LUWAM<3
(love you with all my heart)
Всем сердцем тебя люблю
oxoxoxoxo
(hugs and kisses)
Целую и обнимаю
Mmmmwah Чмок
(love you) Люблю тебя
1234
(1 thing 2 (to) say 3 words 4 (for) you)
Я тебя люблю

Читайте также: