GD. HRU?
Нет, это не случайный набор букв. Это – акронимы или, проще говоря, сокращения.
Американский интернет-сленг зародился в 90-х годах, когда операторы мобильной связи ограничивали объем сообщений 160 символами. Пользователи начали сокращать часто используемые слова. Очень быстро этот «тайный» язык распространился сначала по Америке, а потом и по всему миру. Сейчас уже даже в Рунете не обойтись без «имхо», «лол», «омг» и других английских акронимов.
Мы не предлагаем вам зазубривать каждое сокращение, давайте разберемся в принципах их создания.
Звуковые сокращения
Так, самые простые сокращения состоят из одной буквы или цифры. Такие сокращения возникают, потому что звучание коротких английских слов зачастую неотличимо от произношения цифр и букв.
C — see (видеть)
B — be (быть)
R — are («быть» во 2 л. ед. ч.)
U — you (ты)
N — and (и)
H — how
2 — two (два), to (в, на), too (слишком)
4 — four, for (для)
8 — ate («есть» в Past Simple)
Примеры: IC – I see, CU – see you, 4U – for you, RUOK – are you okey?, HRU – how are you, MU – miss you.
Буквенные аббревиатуры
Широко распространены акронимы-аббревиатуры. В число самых популярных и простых аббревиатур входят:
ASAP – as soon as possible (как можно скорее)
BTW – by the way (кстати)
HAND – have a nice day (хорошего дня)
IDK – I don’t know (я не знаю)
TTYL – talk to you later (поговорим позже)
BRB – be right back (сейчас вернусь)
GTG – get to go (мне надо идти)
Сокращенные фразы
Есть более заковыристые выражения и даже целые предложения, сокращенные до нескольких символов. Нередко такие выражения становятся основной для создания новых интернет-шуток:
ELI5 — Explain Like I’m 5
Когда кто-то дает сложное объяснение, а вы ничего не понимаете, не стесняйтесь написать: «Объясни так, словно мне 5 лет». Чаще всего это выра-жение используется, когда специалист в области науки и технологий пытается объяснить что-то непрофессионалу.
NSFW — Not Safe For Work
Если вы отправляете знакомому какой-то контент, содержащий оскорби-тельные или пугающие материалы, пишите NSFW, то есть «небезопасно для просмотра на работе». Так вы обезопасите собеседника от попадания в не-удобные ситуации на работе, учебе или дома.
Долой гласные
Если сократить нужно всего одно слово, и вы не знаете, как это сделать, просто уда-лите из него все гласные.
MSG – message
CLD – could
VGD – very good
RLY – really
Отличный, кстати, способ избежать ошибок: не придется гадать, сколько L в слове really и сколько S в слове message.
Графические сокращения
Существуют сокращения, созданные не на основе игры со словами и буквами, а на основе подобия символов с описываемыми действиями:
– love you (люблю тебя)
XOXO – hugs and kissies
«Математические» сокращения
Очень востребованы во время общения «арифметические» сокращения. Принцип создания таких сокращений заключается в нахождении сходств звучания слов со звучанием цифр:
2u2 – to you too
2night – tonight (сегодня вечером/ночью)
B4 – before (до/перед)
4ever – forever (всегда)
L8 – late (поздно)
L8r – later (позднее)
10q – thank you (спасибо)
Есть сокращения, которые без предварительного изучения невозможно понять. RLY.
1234 – 1 thing 2 (to) say 3 words 4 (for) you – I love you
153 – I adore you (по количеству букв в слове)
И это еще цветочки! Существуют полноценные словари английских сокращений, насчитывающие более 50 тысяч сокращений. Век живи – век учись!
